Pozwoli pan czy pozwolisz pan, niech państwo pozwolą czy pozwolicie państwo

14 Paź , 2014   Wideo

Najstaranniejszą i poprawną logicznie jest forma pozwolą państwo. Panie i panowie, a więc oni, pozwolą, rozumieją, zauważą itp. Użycie form drugiej osoby liczby mnogiej: pozwolicie, zauważycie, rozumiecie z rzeczownikiem zbiorowym państwo razi w sytuacjach oficjalnych, powszechnie są one bowiem traktowane jako nazbyt poufałe.

Gdy jednak spotkanie z oficjalnego zmienia się w robocze, formy z użyciem drugiej osoby: pozwolicie, rozumiecie, widzicie państwo można traktować jako sygnał kontaktu mniej oficjalnego.

Być może dystans a nawet niechęć do form typu pozwolicie państwo bierze się stąd, że przywodzą one na myśl przebrzmiałe partyjne formuły w rodzaju pozwolicie towarzysze?